''Le Dico français-français'' de Philippe Vandel

« Les Français ne se comprennent plus entre eux, c'est la raison d'être de cet ouvrage », confie Philippe Vandel en avant-propos. Paru dans une version initiale en 1992, ce dictionnaire très ironique a été largement remanié, raconte-t-il : « La partie ‘‘comment parler comme ses grands-parents’’, je n'y ai pas touché. Mais c'est devenu ‘‘comment parler comme ses arrière grands-parents’’. Et sinon tout a changé. J'ai retiré le vocabulaire de la politique parce que il était trop inféodé aux éléments de langage. Et par exemple, le langage de l'entreprise est devenu celui des start-up ou le langage de la cuisine celui de la food. »

Philippe Vandel nous aide à traduire les interviews de stars ou de footballeurs, ou à mieux comprendre une critique littéraire : « Par exemple il y a la manière de dire que le livre est mauvais sans dire qu'il est mauvais. ‘‘Voilà un bien joli petit livre’’, ça veut dire c'est de la daube mais le critique est copain avec l'autrice et il ne veut pas se fâcher. »

Il pointe par ailleurs la façon dont notre langage est perpétuellement tordu : « Il y a des mots qui en remplacent d'autres qui étaient parfaits. Par exemple, avant on disait les transports, maintenant on dit les mobilités. La SNCF ne vend plus de billets mais des titres de transport, et les trains ne roulent pas, ils circulent. »

‘‘Le Dico français-français’’ de Philippe Vandel, paru chez Kero, est le livre idéal à ouvrir en plein repas de Noël; plutôt que de s'écharper sur la politique, il permettra de passer un excellent moment à pointer les manies de langage de chaque convive.